navigation
فهرست
وبلاگ
درآمد به منطق Introduction to Logic

0
در باره کتاب "درآمد به منطق" و برگردان آن به فارسی. آخرین ویرایش:۱۳۹۴/۱۰/۰۱

درآمد به منطق

 

درباره كتاب درآمد به منطق

(آ) نویسندگان: ۶۱ سال پيش، ۱۹۵۳م، اولين چاپ كتاب "درآمد به منطق" تألیف "ایروینگ کپی" توسط بنگاه انتشاراتي مك ميلان منتشر شد. كتابی که بعد از ارگانون ارسطو بيشتر از هر كتاب منطق ديگري خوانده ‌شده. ويراست دوازدهم آن در سال ۲۰۰۵م و سيزده آن نيز اوايل سال ۲۰۰۸م توسط بنگاه انتشاراتي پرنتيس هال منتشر گرديد.  اكثريت قريب به‌اتفاق كتب آموزشي منطق (غیر تخصصی ریاضی/علوم کامپیوتر)، به زبان انگليسي، خلاصه يا برگرفته از اين كتاب است. در اين مدت نيز توسط اكثر مدرسين در سرتاسر جهان به‌عنوان مأخذ اصلي براي درس منطق در مدارس و دانشگاه‌ها انتخاب و نیز یه بیشتر زبان‌های عمده ترجمه شده. نويسندگان کتاب ايروينگ كپي (از منطق داتان آمریکایی كه عمده اشتهار وي نيز تألیف اين كتاب است-در سال ۲۰۰۲م در ۸۰ سالگي درگذشت) و كارل كُهِن (از فيلسوفان معاصر که آثاري از وي به فارسي ترجمه و منتشر گرديده، ازجمله: دموكراسي، مترجم: فريبرز مجيد، انتشارات خوارزمي تهران ۱۳۷۳ تهران)، که بعد به مؤلف اصلی پیوست، هستند. از ویژگی‌های دل‌پسند كتاب فراواني تمرين و مثال‌هاي آن است، كه تقریباً همگي برگرفته از وقايع اتفاقی، متون معتبر، و مجلات بسیار معتبر علوم استد. چاپ چهاردهم کتاب (۲۰۱۶-۲۰۱۳) آخرین ویرایش کتاب است. در ویرایش‌های اخیر نان کنث مک هامون نیز در جمله مؤلفان کتاب نیز آمده.

درآمد به منطق 

(ب) ترجمه:

اولين نسخه را كه برگرداننده در اختيار داشت، چاپ هشتم كتاب بود، ترجمه با همين نسخه آغاز گشت. مدتي كار تعطيل و ادامه آن زماني ميسر شد كه دو سال از چاپ يازدهم(۲۰۰۲م) سپری‌شده بود. روزآمدي مثال‌ها و تمرينات و بازبيني به‌ویژه در فصل اول چشم‌گیر بود. ترجمه از ابتدا آغاز شد، و كار در اوایل بخش سوم كتاب(از مجموع سه بخش) بود كه چاپ دوازدهم نيز رسيد. در چاپ دوازدهم(۲۰۰۵م)، فصل اول به دو فصل مجزا تقسيم كه درنتیجه تعداد فصل‌ها از چهارده به پانزده رسيده بود. سرانجام در زمستان ۱۳۸۶خورشیدی برگردان از روي چاپ يازدهم به پايان رسید، و تغييرات چاپ دوازدهم نيز اعمال گرديد. چاپ چهاردهم نیز هم‌اکنون(۲۰۰۸) انتشاریافته. در اين چاپ تغييراتي در عناوين بعضی فصل‌ها و بندها انجام گردیده و مجدداً دو فصل اول در یک‌فصل جاي گرفته. يك وبگاه کمک‌آموزشی به آدرس www.prenhall.com توسط ناشر مهيا گرديده، كه در آن براي ويراست يازدهم و دوازدهم به‌طور جداگانه محتوی قرار داده.

چاپ چهاردهم (۲۰۱۶-۲۰۱۳) نیز با افزوده عمده به فصل دهم نیز منتشر شده. در ویرایش اخیر، کتاب، مجدداً دارای ۱۴ فصل شده، به این ترتیب که فصل ۳ و ۴ ادغام(با تغییرات مختصر و جدید کردن مثال‌ها) و قسمت‌هایی از فصل ۲ در فصل یک آمده.  تمام این تغییرات در ترجمه کتاب اعمال گردید، ولی نظر به اهمیت فصل چهارم (مبحث تعریف) به صورت فصل مجزا (با اعمال تغییرات) باقی ماند.






درآمد به منطق
درآمد به منطق
درآمد به منطق

© KHcc Sc.